1
00:00:01,435 --> 00:00:03,437
Meu nome é Marshall Teller.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,673
Eu conhecia minha nova cidade natal
ia ser diferente

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,475
de onde eu cresci
em Nova Jersey,

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
mas isso é ridículo.

5
00:00:09,443 --> 00:00:12,346
Ninguém acredita em mim,
mas Eerie, Indiana,

6
00:00:12,380 --> 00:00:14,715
é o centro da estranheza
para todo o planeta.

7
00:00:14,748 --> 00:00:15,783
[CAWING]

8
00:00:15,816 --> 00:00:18,552
Item, Elvis vive
na minha entrega de jornais.

9
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
Obrigado,
pequeno jornaleiro.

10
00:00:19,853 --> 00:00:22,756
Item, Pé Grande come
do meu lixo.

11
00:00:22,790 --> 00:00:26,594
Item, até mesmo o melhor amigo do homem
é estranho.

12
00:00:26,627 --> 00:00:29,063
Ainda não acredita em mim?
Você vai.

13
00:00:30,798 --> 00:00:33,101
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

14
00:01:01,162 --> 00:01:02,463
[crianças rindo]

15
00:01:02,496 --> 00:01:05,333
MARSHALL: O mundo das coisas
foi invadida por bárbaros.

16
00:01:05,366 --> 00:01:07,101
Pequenos bárbaros.

17
00:01:07,135 --> 00:01:09,637
Se você desse a esses caras
uma ilha e sem pais,

18
00:01:09,670 --> 00:01:11,339
eles seriam o Senhor das Moscas.

19
00:01:11,372 --> 00:01:12,373
[GRITOS]

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,442
Foi
cada cliente por si.

21
00:01:14,475 --> 00:01:16,777
Felizmente eu estava apenas
lá para usar o telefone.

22
00:01:16,810 --> 00:01:19,180
Minha bicicleta havia desaparecido
momentos antes e

23
00:01:19,213 --> 00:01:20,814
Eu estava ligando para minha mãe
para uma carona para casa.

24
00:01:20,848 --> 00:01:22,383
Sim, mãe, ei!

25
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Sim, adivinhe?

26
00:01:23,617 --> 00:01:26,220
Radford, o que há
acontecendo aqui?

27
00:01:26,254 --> 00:01:27,655
Você já ouviu falar
da expressão,

28
00:01:27,688 --> 00:01:29,257
equot;Você quebra,
você compra?equot;

29
00:01:29,290 --> 00:01:30,224
Sim.

30
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Esses caras estão comprando
tudo na loja.

31
00:01:34,562 --> 00:01:35,829
[MOE BOB RINDO]

32
00:01:38,432 --> 00:01:39,633
MARSHALL: Ei, você?

33
00:01:40,668 --> 00:01:41,835
Quem, eu?

34
00:01:41,869 --> 00:01:43,704
Sim, você.

35
00:01:43,737 --> 00:01:45,739
O que você pensa que é
fazendo lá embaixo? Sair
aquela garota sozinha.

36
00:01:45,773 --> 00:01:47,341
Sim! Vaia!

37
00:01:47,375 --> 00:01:49,643
[GRITO ÍNDIO NATIVO]

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,580
Obrigado.

39
00:01:52,613 --> 00:01:55,216
Quem faz esses demônios da Tasmânia
acha que são mesmo assim?

40
00:01:55,249 --> 00:01:56,384
Meus irmãos.

41
00:01:56,917 --> 00:01:58,152
SARA: Moe Bob,

42
00:01:59,253 --> 00:02:00,454
Lou Bob

43
00:02:00,488 --> 00:02:01,855
e Bob Bob.

44
00:02:01,889 --> 00:02:03,657
[rosnados]

45
00:02:03,691 --> 00:02:04,692
Qual é o seu nome?

46
00:02:05,526 --> 00:02:06,594
[Murmúrios]

47
00:02:06,627 --> 00:02:07,761
O quê?

48
00:02:07,795 --> 00:02:10,331
[AGRESSIVAMENTE]
Sara Bob. Meu nome é Sara Bob.

49
00:02:10,364 --> 00:02:12,633
Ok, vá com calma.

50
00:02:12,666 --> 00:02:14,602
Ah, meu nome é Marshall.
Esse é Simão.

51
00:02:14,635 --> 00:02:15,669
Oi.

52
00:02:15,703 --> 00:02:17,438
[GRITAR]

53
00:02:18,839 --> 00:02:20,574
Quem está no comando aqui?
Onde está sua mãe?

54
00:02:21,342 --> 00:02:22,510
Ela é...

55
00:02:22,543 --> 00:02:24,245
Ela está viajando, sim.

56
00:02:24,278 --> 00:02:26,280
Ela está viajando
ao redor do mundo.

57
00:02:26,314 --> 00:02:27,648
Oh sério?

58
00:02:27,681 --> 00:02:30,284
Eu não pude deixar de ouvir
sua bicicleta sumiu?

59
00:02:30,318 --> 00:02:31,585
Sim.

60
00:02:31,619 --> 00:02:32,720
Quantas velocidades?

61
00:02:32,753 --> 00:02:33,954
Um.

62
00:02:33,987 --> 00:02:35,889
É um cruzador.

63
00:02:35,923 --> 00:02:38,192
Você realmente sabe
como desenhar.

64
00:02:38,226 --> 00:02:40,528
Não, eu não.
Eu sou terrível.

65
00:02:41,862 --> 00:02:43,964
É isso, tudo bem.

66
00:02:43,997 --> 00:02:45,933
Mas minha bicicleta não tem
uma bandeira dessas.

67
00:02:47,835 --> 00:02:49,370
Não, quero dizer...

68
00:02:49,403 --> 00:02:51,305
Eu também gosto da bandeira.
É realmente ótimo.

69
00:02:51,739 --> 00:02:53,674
Fique com ele.

70
00:02:53,707 --> 00:02:55,409
Você sabe, eu acho
você é um artista.

71
00:02:55,443 --> 00:02:56,677
Um verdadeiro.

72
00:02:57,945 --> 00:02:59,413
Um artista?

73
00:02:59,747 --> 00:03:01,415
Meu?

74
00:03:01,449 --> 00:03:02,850
Você realmente acha isso?

75
00:03:02,883 --> 00:03:04,852
Não há dúvida sobre isso.

76
00:03:04,885 --> 00:03:06,754
Só que você não assinou.

77
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
Artistas sempre
assinar suas coisas.

78
00:03:11,825 --> 00:03:12,926
Me dê.

79
00:03:12,960 --> 00:03:14,495
Ei, esse é o meu
último lápis.

80
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
Olá, Radford,

81
00:03:20,534 --> 00:03:21,802
você tem um lápis?

82
00:03:25,439 --> 00:03:27,875
Tudo que me resta é isso
Lápis estranho número dois.

83
00:03:33,481 --> 00:03:34,482
Vendido.

84
00:03:38,419 --> 00:03:40,388
Você ainda pensa
Eu sou um artista?

85
00:03:40,421 --> 00:03:42,256
Só você pode provar isso.

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,657
Assine seu esboço.

87
00:03:47,661 --> 00:03:48,829
SARA: Sara Bob.

88
00:03:50,898 --> 00:03:53,601
Sara Bob mudou
quando ela assinou seu desenho.

89
00:03:53,634 --> 00:03:56,804
Ao assinar o nome dela,
ela adquiriu alguns novos
poder de ser ela mesma.

90
00:03:56,837 --> 00:03:59,573
E não foi esse
único novo poder que ela adquiriu.

91
00:03:59,607 --> 00:04:00,841
[BUZINANDO]

92
00:04:01,442 --> 00:04:02,543
Obrigado.

93
00:04:02,576 --> 00:04:03,911
Tenho que ir. Essa é minha mãe.

94
00:04:03,944 --> 00:04:05,245
Sua mãe?

95
00:04:05,746 --> 00:04:07,515
Sim. Até mais.

96
00:04:12,653 --> 00:04:13,654
Mãe...

97
00:04:16,324 --> 00:04:17,625
Ei, olhe.

98
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
Essa não é a sua bicicleta.

99
00:04:18,959 --> 00:04:20,494
O que é essa bandeira
fazendo nisso?

100
00:04:22,095 --> 00:04:24,031
Quando vimos minha bicicleta
estacionado na frente,

101
00:04:24,064 --> 00:04:25,633
minha mente foi inundada.

102
00:04:25,666 --> 00:04:29,637
Perguntas não respondidas
estavam jogando tiddlywinks
com minha massa cinzenta.

103
00:04:29,670 --> 00:04:32,840
Parecia minha bicicleta,
parecia minha bicicleta...

104
00:04:32,873 --> 00:04:34,742
Eu pensei que você disse
a bicicleta foi roubada.

105
00:04:34,775 --> 00:04:36,344
Ah, sim.

106
00:04:36,377 --> 00:04:37,811
MARSHALL: Não sei...

107
00:04:37,845 --> 00:04:39,847
Bem, eu quero você
para chegar em casa.

108
00:04:39,880 --> 00:04:42,683
Você tem algumas tarefas
esperando por você, jovem.

109
00:04:42,716 --> 00:04:43,851
Ok, mãe.

110
00:04:53,494 --> 00:04:54,595
Oi.

111
00:04:55,363 --> 00:04:56,497
Oi.

112
00:05:01,935 --> 00:05:03,070
Tchau...

113
00:05:06,006 --> 00:05:07,375
Mãe?

114
00:05:10,578 --> 00:05:12,513
Simão e eu
reservei de volta para minha casa

115
00:05:12,546 --> 00:05:14,482
com a bicicleta e
Desenho de Sara Bob.

116
00:05:14,515 --> 00:05:17,351
Como sempre, algo
estranho estava acontecendo.

117
00:05:17,385 --> 00:05:19,052
Talvez se examinássemos minha bicicleta,

118
00:05:19,086 --> 00:05:20,554
obteríamos minhas respostas.

119
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
Ah, ah.

120
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
Infelizmente, mamãe e
Papai tinha outras ideias.

121
00:05:27,027 --> 00:05:29,797
eu sei,
eu sei,
Eu sei.

122
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
Marshall, pensei
tínhamos um acordo.

123
00:05:32,866 --> 00:05:34,768
Nós fizemos, mas eu apenas
não tive tempo--

124
00:05:34,802 --> 00:05:36,637
Olha filho, você já teve
nada além de desculpas

125
00:05:36,670 --> 00:05:38,105
durante cinco sábados.

126
00:05:38,138 --> 00:05:39,573
Agora o acordo era que

127
00:05:39,607 --> 00:05:41,775
você pintaria o
porta da garagem hoje

128
00:05:41,809 --> 00:05:44,478
antes de você ir a qualquer lugar
ou fez qualquer outra coisa.

129
00:05:44,512 --> 00:05:47,114
Estamos no limite
de ficar desapontado
com você, querido.

130
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
Farei isso em um minuto,
só, olha...

131
00:05:49,850 --> 00:05:51,885
Marshall, fim da frase.

132
00:05:51,919 --> 00:05:54,455
Agora vá trocar de roupa
e mãos à obra.

133
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
Nota para mim mesmo,

134
00:05:57,725 --> 00:06:00,594
nunca faça um acordo
com seus pais
sem advogado.

135
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
[PORTA FECHA]
[PASSOS]

136
00:06:07,034 --> 00:06:08,569
Ei, mãe?
Hum?

137
00:06:08,602 --> 00:06:09,903
O que você
pensa no meu desenho?

138
00:06:10,971 --> 00:06:13,441
Uh, bem...
Não tenho certeza.

139
00:06:13,474 --> 00:06:14,808
Está de cabeça para baixo?

140
00:06:16,043 --> 00:06:17,411
Resumo?

141
00:06:17,445 --> 00:06:18,479
[Suspiros]

142
00:06:18,512 --> 00:06:19,813
Autobiográfico?

143
00:06:19,847 --> 00:06:21,915
Muito obrigado pelo
encorajamento, mãe.

144
00:06:23,050 --> 00:06:24,452
[EDGAR RI]

145
00:06:24,485 --> 00:06:26,654
Cuidado, querido.
Ela é responsável por
corte a orelha dela.

146
00:06:28,489 --> 00:06:29,790
Estou brincando, Syndi.

147
00:06:29,823 --> 00:06:31,892
Você acabou de desenhar
o que você sente.

148
00:06:31,925 --> 00:06:33,026
[SYNDI suspira]

149
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Você está se sentindo bem?

150
00:06:40,901 --> 00:06:44,104
Marshall, o que você
pensa no meu desenho?

151
00:06:44,137 --> 00:06:46,106
Bom, exceto que é
de cabeça para baixo.

152
00:06:46,139 --> 00:06:47,508
[BATA NA PORTA]

153
00:06:54,782 --> 00:06:56,684
Qual de vocês
é Marshall Teller?

154
00:06:56,717 --> 00:06:57,918
Ele é.

155
00:06:57,951 --> 00:07:00,588
Ele é Marshall Teller.
É ele.

156
00:07:00,621 --> 00:07:02,055
Você é Marshall Teller?

157
00:07:02,089 --> 00:07:04,525
Dois L's, como em la-lhamas?

158
00:07:04,558 --> 00:07:06,093
Quem quer saber?

159
00:07:06,126 --> 00:07:07,728
De acordo com nossos registros,

160
00:07:07,761 --> 00:07:11,499
você comprou um
número de série JH772347

161
00:07:11,532 --> 00:07:13,534
na loja Kneival Bike,
em Nova Jersey

162
00:07:13,567 --> 00:07:14,735
às 14h12,

163
00:07:14,768 --> 00:07:17,137
em 10 de outubro de 1986.

164
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
Você vende em média
12,6 milhas por dia e

165
00:07:19,873 --> 00:07:21,609
tem uma toupeira em seu
braço superior esquerdo.

166
00:07:21,642 --> 00:07:22,643
Isso está correto?

167
00:07:23,043 --> 00:07:24,444
Sim.

168
00:07:25,112 --> 00:07:26,580
Como você sabia de tudo isso?

169
00:07:27,080 --> 00:07:29,550
Nós temos nossos métodos.

170
00:07:29,583 --> 00:07:31,118
Se você me seguir
para a viatura,

171
00:07:31,151 --> 00:07:32,686
Eu tenho algo para você.

172
00:07:43,864 --> 00:07:45,098
Parece que meu
bicicleta, tudo bem.

173
00:07:46,099 --> 00:07:47,601
Onde você encontrou isso?

174
00:07:47,635 --> 00:07:49,102
equot;Para servir e controlar.

175
00:07:49,136 --> 00:07:50,704
Esse é o nosso lema.

176
00:07:50,738 --> 00:07:53,674
Isso é o que fazemos.

177
00:07:53,707 --> 00:07:56,777
Ei, você não é pelo menos
vai agredi-lo?

178
00:07:56,810 --> 00:07:58,546
Talvez mais tarde, senhora.

179
00:08:01,081 --> 00:08:02,783
Nossa.

180
00:08:02,816 --> 00:08:04,718
[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]

181
00:08:04,752 --> 00:08:07,487
Uau escrito ao contrário é uau.

182
00:08:07,921 --> 00:08:08,922
Sim.

183
00:08:09,289 --> 00:08:11,191
Duas bicicletas.

184
00:08:11,224 --> 00:08:12,626
O que está acontecendo?

185
00:08:13,594 --> 00:08:15,095
Precisamos conversar
para Sara Bob.

186
00:08:19,700 --> 00:08:21,134
MENINO 1: Deixe-me pegar!

187
00:08:22,135 --> 00:08:24,237
MENINO 2: É meu!

188
00:08:24,271 --> 00:08:26,139
MENINO 1: Ai.
MENINO 2: Devolva!

189
00:08:29,042 --> 00:08:30,578
[QUEBRAS DE VIDRO]

190
00:08:30,611 --> 00:08:31,979
MENINO 1: Não, eu quero.

191
00:08:32,012 --> 00:08:33,681
[COMOÇÃO SEGUE]

192
00:08:38,852 --> 00:08:41,121
SARA: Você também pode
esqueça de bater.

193
00:08:41,154 --> 00:08:42,656
Ninguém vai te ouvir?

194
00:08:48,629 --> 00:08:49,630
Oi.

195
00:08:50,130 --> 00:08:51,865
Oi.

196
00:08:51,899 --> 00:08:54,001
O que você está fazendo aí?

197
00:08:54,034 --> 00:08:56,169
Esperando pelo meu
família sentir minha falta.

198
00:08:56,203 --> 00:08:57,705
Você pode ter uma longa espera.

199
00:08:58,772 --> 00:08:59,840
Conte-me sobre isso.

200
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
Mas eu não me importo.

201
00:09:02,209 --> 00:09:04,978
Eu não me importo com nada
contanto que eu esteja desenhando.

202
00:09:05,012 --> 00:09:06,614
Falando em esboçar,

203
00:09:06,647 --> 00:09:07,848
você vê aquela bicicleta?

204
00:09:07,881 --> 00:09:08,916
Uh-huh.

205
00:09:11,719 --> 00:09:13,286
Você não vê
algo estranho aqui?

206
00:09:15,188 --> 00:09:16,556
Eles são semelhantes?

207
00:09:16,990 --> 00:09:18,258
Muito parecido.

208
00:09:20,327 --> 00:09:21,862
Coincidência é uma coisa.

209
00:09:21,895 --> 00:09:25,298
Mas essa coisa com
a bicicleta estava beirando
no mega-estranho.

210
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
eu tive que descobrir
o que isso significava.

211
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Você não acha
parece com o seu desenho?

212
00:09:33,373 --> 00:09:34,808
Não sei.

213
00:09:34,842 --> 00:09:36,176
acabei de desenhar o que
você me disse para fazer isso.

214
00:09:36,877 --> 00:09:37,745
Hum.

215
00:09:39,046 --> 00:09:41,314
Você tem outros desenhos
poderíamos ver?

216
00:09:41,348 --> 00:09:43,651
Claro. Eu tenho muitos.

217
00:09:43,684 --> 00:09:44,785
Eles estão no meu quarto.

218
00:09:47,354 --> 00:09:50,624
MENINO 1: Ei, pipsqueak. Me dê.

219
00:09:50,658 --> 00:09:52,159
MENINO 2: Eu tive isso primeiro.

220
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
MENINO 1: Ah, cuidado onde pisa.

221
00:09:54,027 --> 00:09:55,763
MENINO 3: Estou com fome.

222
00:09:55,796 --> 00:09:57,064
Tem algum dinheiro?

223
00:09:57,097 --> 00:09:59,199
Eu odiei o almoço que você fez.

224
00:09:59,232 --> 00:10:00,834
Onde estão meus sapatos?

225
00:10:00,868 --> 00:10:02,335
Você costurou
minha camisa ainda?

226
00:10:02,369 --> 00:10:04,772
Isso não é
A Família Perdiz.

227
00:10:04,805 --> 00:10:06,106
O que há para o jantar?

228
00:10:06,139 --> 00:10:07,340
O que há para a sobremesa?

229
00:10:07,374 --> 00:10:09,176
Você já conheceu meus irmãos.

230
00:10:10,911 --> 00:10:12,179
Marshall Teller,

231
00:10:12,212 --> 00:10:13,981
conhecer meu pai, Bob.

232
00:10:15,182 --> 00:10:16,183
[ARROTOS]

233
00:10:17,450 --> 00:10:19,720
AMBOS: Olá, Sr. Bob.

234
00:10:20,387 --> 00:10:21,388
[ARROTOS]

235
00:10:23,023 --> 00:10:24,758
Ele é tímido em conhecer novas pessoas.

236
00:10:26,126 --> 00:10:27,795
Vamos,
vamos lá.

237
00:10:30,330 --> 00:10:34,134
Por que você terá o
mesmo nome do meio, Bob?

238
00:10:34,167 --> 00:10:36,937
Quero dizer, seus pais
ficar sem ideia?

239
00:10:36,970 --> 00:10:39,707
Eles não poderiam ter pelo menos
te dei uma versão feminina de Bob,

240
00:10:39,740 --> 00:10:42,009
como Bobarella?

241
00:10:42,042 --> 00:10:44,411
Sim, eu gostaria
um nome meu.

242
00:10:46,013 --> 00:10:47,280
MARSHALL: O som é bom para mim.

243
00:10:51,919 --> 00:10:53,453
SIMÃO: Olha
todos aqueles desenhos.

244
00:10:53,486 --> 00:10:56,123
Você dorme no
lavanderia?

245
00:10:56,156 --> 00:10:57,958
Eu tenho muito
esboços aqui.

246
00:11:03,030 --> 00:11:05,065
Quem é aquele?
Sua mãe?

247
00:11:05,432 --> 00:11:06,934
SARA: Não.

248
00:11:06,967 --> 00:11:08,902
Minha mãe foi embora
quando eu era pequeno.

249
00:11:08,936 --> 00:11:10,437
eu nem sei
como ela é.

250
00:11:11,905 --> 00:11:14,474
Esse desenho
me lembra alguém.

251
00:11:14,507 --> 00:11:16,409
Ah, é...
Não é nada.

252
00:11:16,443 --> 00:11:18,746
Não é ninguém que você conhece.

253
00:11:18,779 --> 00:11:20,948
Então, o que você gostaria
que você não tem?

254
00:11:20,981 --> 00:11:22,215
Uma motocicleta.

255
00:11:23,984 --> 00:11:26,086
MARSHALL: Eu não preciso
qualquer coisa realmente.

256
00:11:26,119 --> 00:11:30,257
Talvez alguém para pintar meu
porta da garagem antes do meu
meus pais me castigaram pelo resto da vida.

257
00:11:30,991 --> 00:11:32,392
Quem é aquele?

258
00:11:32,425 --> 00:11:33,927
Essa é minha família.

259
00:11:33,961 --> 00:11:36,096
MARSHALL: Espere um minuto.

260
00:11:36,129 --> 00:11:39,032
Esta foto é
desses idiotas?

261
00:11:39,066 --> 00:11:40,868
eu não desenho coisas
do jeito que eles são.

262
00:11:42,135 --> 00:11:44,738
Eu desenho as coisas do jeito
Eu gostaria que eles fossem.

263
00:11:44,772 --> 00:11:46,239
Você deve fazer um
muitos desejos.

264
00:11:48,508 --> 00:11:50,978
Eu realmente nunca pensei
muito sobre meus desenhos.

265
00:11:51,011 --> 00:11:52,813
Meus irmãos sempre
me provocou sobre isso.

266
00:11:52,846 --> 00:11:55,115
Meu pai diz que é
uma perda de tempo.

267
00:11:55,148 --> 00:11:57,417
O esboço da sua bicicleta é o
primeiro que assinei.

268
00:12:00,487 --> 00:12:03,857
Lembre-se de dobrar meu
roupa íntima desta vez.

269
00:12:07,861 --> 00:12:08,929
Cara legal.

270
00:12:10,030 --> 00:12:11,231
Eu odeio todos os Bobs.

271
00:12:11,264 --> 00:12:13,166
Estou cansado de fazer
todo o trabalho por aqui.

272
00:12:13,200 --> 00:12:14,835
Eu não vou
lavar as roupas dele.

273
00:12:14,868 --> 00:12:16,770
Eu não me importo se ele tem
andar nu.

274
00:12:20,207 --> 00:12:21,909
[BOB BOB GRITA]

275
00:12:22,442 --> 00:12:24,411
BOB BOB: Socorro! Ajuda!

276
00:12:24,444 --> 00:12:26,146
Alguém!

277
00:12:27,981 --> 00:12:29,216
[GRITANDO]

278
00:12:29,249 --> 00:12:31,351
BOB: Bob Bob, o que você
acha que você está fazendo?

279
00:12:31,384 --> 00:12:33,020
Você não pode correr por aí
lá na frente assim!

280
00:12:33,053 --> 00:12:37,791
Estávamos vendo muito mais
de Bob Bob do que eu penso
qualquer um de nós queria.

281
00:12:37,825 --> 00:12:39,159
Grande bizarro.

282
00:12:40,027 --> 00:12:41,161
Como você fez isso?

283
00:12:41,194 --> 00:12:42,762
Tudo o que fiz de diferente foi...

284
00:12:44,064 --> 00:12:46,066
Assine com isso
Lápis estranho que você me deu.

285
00:12:46,099 --> 00:12:47,134
Hum?

286
00:12:47,167 --> 00:12:48,501
SARA: Eu sou uma artista.

287
00:12:48,535 --> 00:12:50,270
Nunca poderei agradecer o suficiente.

288
00:12:50,303 --> 00:12:53,373
Você me mostrou que eu sou
um artista, um verdadeiro.

289
00:12:53,406 --> 00:12:55,542
BOB: Sara Bob, você consegue
algumas roupas aqui

290
00:12:55,575 --> 00:12:57,911
para o seu nu
irmão agora mesmo!

291
00:12:57,945 --> 00:12:59,880
E diga ao seu
amigos para voltar para casa!

292
00:12:59,913 --> 00:13:01,148
Ele está falando sério.

293
00:13:01,181 --> 00:13:02,215
É melhor você ir.

294
00:13:02,249 --> 00:13:03,583
Escute-me,

295
00:13:03,616 --> 00:13:04,985
isso é importante.

296
00:13:05,018 --> 00:13:05,953
Faça o que fizer,

297
00:13:05,986 --> 00:13:08,856
não desenhe nenhum
fotos até eu voltar.

298
00:13:08,889 --> 00:13:10,257
Claro. Qualquer coisa que você diga.

299
00:13:12,893 --> 00:13:14,227
De repente eu não consegui
agite isso

300
00:13:14,261 --> 00:13:17,898
sou o Dr. Frankenstein criando
uma sensação de tipo monstro.

301
00:13:17,931 --> 00:13:19,332
Eu estava dividido.

302
00:13:19,366 --> 00:13:21,234
Tive que pintar a garagem.

303
00:13:21,268 --> 00:13:24,972
Mas eu também estava preocupado
deixando Sara Bob sozinha
com seu novo poder encontrado.

304
00:13:25,005 --> 00:13:27,307
eu não tinha ideia
o que ela desenharia a seguir.

305
00:13:27,875 --> 00:13:29,042
Ou quem.

306
00:13:44,958 --> 00:13:47,027
É difícil lutar
as forças da estranheza

307
00:13:47,060 --> 00:13:50,230
quando você tem menos de 18 anos
e seus pais podem
ainda manda em você.

308
00:13:50,263 --> 00:13:52,565
Alguém deveria manter
de olho em Sara Bob.

309
00:13:52,599 --> 00:13:53,967
Mas primeiro...

310
00:13:54,001 --> 00:13:56,603
EDGAR: Marshall!

311
00:14:03,010 --> 00:14:04,277
Marselha...

312
00:14:05,212 --> 00:14:06,546
Inacreditável.

313
00:14:06,579 --> 00:14:08,215
Santo milho.

314
00:14:08,248 --> 00:14:10,283
Exatamente meus sentimentos.

315
00:14:16,089 --> 00:14:19,026
Estou... estou... estou feliz por isso
você finalmente pintou a garagem.

316
00:14:19,059 --> 00:14:23,130
Mas isso, uh, não é exatamente
o que sua mãe e eu tivemos
em mente quando perguntamos a você

317
00:14:23,163 --> 00:14:25,032
para pintar a porta da garagem.

318
00:14:27,134 --> 00:14:29,036
Estou muito feliz
você gosta disso.

319
00:14:29,970 --> 00:14:31,371
Eu estou ótimo.

320
00:14:31,404 --> 00:14:32,940
Não estou ótimo?

321
00:14:32,973 --> 00:14:35,142
Agora, eu não quero

322
00:14:35,175 --> 00:14:36,509
sufocar sua criatividade

323
00:14:36,543 --> 00:14:38,311
mas isso...
Isto é...

324
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
EDGAR: Inaceitável.

325
00:14:41,081 --> 00:14:43,450
eu gostaria
você pintar

326
00:14:43,483 --> 00:14:44,651
superei isso, filho,

327
00:14:45,585 --> 00:14:47,554
antes do seu
mãe vê.

328
00:14:47,587 --> 00:14:51,658
Isto é, se o seu trabalho artístico
sensibilidades não
ficar muito comprometido.

329
00:14:52,993 --> 00:14:54,361
Eu não entendo.

330
00:14:54,394 --> 00:14:56,496
Ele não é o
artista desta família.

331
00:14:56,529 --> 00:14:58,065
Eu sou.

332
00:14:58,098 --> 00:14:59,632
Se você quisesse o
garagem pintada,

333
00:14:59,666 --> 00:15:02,069
eu poderia ter pintado
eu em um unicórnio.

334
00:15:02,102 --> 00:15:04,471
Quero dizer, pelo menos isso
teria sido bonito.

335
00:15:04,504 --> 00:15:05,605
Mamãe não está aqui?

336
00:15:05,638 --> 00:15:07,007
Não, não.

337
00:15:07,040 --> 00:15:08,942
Ela estava aqui
há um tempo atrás,
Humpf.

338
00:15:08,976 --> 00:15:10,710
mas ela parece ter
desapareceu de repente.

339
00:15:10,743 --> 00:15:11,611
Foi estranho.

340
00:15:11,644 --> 00:15:14,014
Um segundo ela estava lá,
o próximo...

341
00:15:15,048 --> 00:15:16,649
Foi quando o
Dra.

342
00:15:16,683 --> 00:15:19,419
Sentimento de Frankenstein
realmente entrou em ação.

343
00:15:19,452 --> 00:15:21,521
Só ela poderia ter feito isso.

344
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
O que mais ela estava desenhando?

345
00:15:23,190 --> 00:15:24,457
E onde estava mamãe?

346
00:15:24,491 --> 00:15:26,126
Marte?

347
00:15:26,159 --> 00:15:28,028
Eu acabei de descobrir
em quem estão as fotos

348
00:15:28,061 --> 00:15:29,696
As paredes de Sara Bob são de.

349
00:15:29,729 --> 00:15:31,131
Sua mãe.

350
00:15:31,164 --> 00:15:33,300
Santo fumo,
você está certo.

351
00:15:33,333 --> 00:15:35,002
Temos que chegar
Casa de Sara Bob.

352
00:15:35,035 --> 00:15:36,336
Mamãe pode estar em perigo.

353
00:15:45,012 --> 00:15:46,379
Está muito quieto.

354
00:15:46,413 --> 00:15:49,116
Eu não ouço o
tamborilar de
monstrinhos, Simon.

355
00:15:49,582 --> 00:15:50,950
Mau sinal.

356
00:15:54,021 --> 00:15:56,123
Bem, olá, homenzinhos.

357
00:15:56,156 --> 00:15:57,524
Você deve estar aqui
para ver meu

358
00:15:57,557 --> 00:16:00,027
adorável, maravilhoso, atencioso,
charmoso e talentoso

359
00:16:00,060 --> 00:16:01,061
única filha.

360
00:16:02,262 --> 00:16:03,263
AMBOS: Tanto faz.

361
00:16:05,698 --> 00:16:07,400
Sara Bob
em casa, senhor?

362
00:16:07,434 --> 00:16:08,635
Me chame de Bob.

363
00:16:11,404 --> 00:16:13,040
Uh...

364
00:16:13,073 --> 00:16:14,441
Belo vestido.

365
00:16:14,474 --> 00:16:16,309
Obrigado. Eu desenhei.

366
00:16:16,343 --> 00:16:17,744
Como você gostaria
sua garagem?

367
00:16:19,546 --> 00:16:21,381
Engraçado você perguntar.

368
00:16:21,414 --> 00:16:23,016
É muito legal.

369
00:16:23,050 --> 00:16:25,052
[IMITA MOTOCICLETA]

370
00:16:25,085 --> 00:16:26,619
O suflê
quase pronto.

371
00:16:26,653 --> 00:16:28,755
Precisamos conversar.

372
00:16:28,788 --> 00:16:31,491
Eu pareço ter
perdi minha mãe.

373
00:16:31,524 --> 00:16:34,161
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?

374
00:16:35,062 --> 00:16:36,596
O que você quis dizer?

375
00:16:36,629 --> 00:16:40,033
Você assinou a foto de
a família perfeita, não é?

376
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
Talvez eu tenha feito isso.

377
00:16:42,302 --> 00:16:43,470
Talvez eu não tenha feito isso.

378
00:16:43,503 --> 00:16:45,305
SIMÃO: O que há com
a parte favorece.

379
00:16:45,338 --> 00:16:48,041
Estamos nos preparando para o meu
Festa de boas-vindas da mamãe.

380
00:16:48,075 --> 00:16:49,209
Sua mãe voltou?

381
00:16:49,809 --> 00:16:51,311
Onde ela está?

382
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
Ela está por perto.

383
00:16:54,447 --> 00:16:55,515
Pedicure?

384
00:16:55,548 --> 00:16:57,084
Não.

385
00:16:57,117 --> 00:16:58,785
Se você desenhou seu
família de fantasia,

386
00:17:00,353 --> 00:17:01,721
então o que aconteceu com o seu...

387
00:17:01,754 --> 00:17:03,290
Para sua família verdadeira?

388
00:17:03,323 --> 00:17:05,125
Não importa onde
eles são, Marshall.

389
00:17:05,158 --> 00:17:07,360
Eu só quero aproveitar
minha nova família.

390
00:17:09,229 --> 00:17:11,764
Oh, anjo, irmã
dos meus sonhos,

391
00:17:11,798 --> 00:17:13,200
aqui está.

392
00:17:13,233 --> 00:17:15,235
A da nossa mãe
flores favoritas.

393
00:17:17,337 --> 00:17:19,072
Você não apenas
amo minha família?

394
00:17:21,374 --> 00:17:22,609
Família?

395
00:17:22,642 --> 00:17:24,211
Que família?

396
00:17:24,244 --> 00:17:25,812
Esta não é uma família de verdade.

397
00:17:25,845 --> 00:17:28,181
Eu tenho uma família de verdade.

398
00:17:28,215 --> 00:17:29,382
Famílias reais

399
00:17:29,416 --> 00:17:30,550
não são perfeitos assim.

400
00:17:30,583 --> 00:17:33,186
Famílias reais
lutar e fazer as pazes.

401
00:17:33,220 --> 00:17:35,255
Famílias reais não
apenas cuide de você.

402
00:17:35,288 --> 00:17:36,489
Você se cuida
um do outro.

403
00:17:37,257 --> 00:17:38,258
Desligue.

404
00:17:39,392 --> 00:17:40,827
Eu também te amo.

405
00:17:40,860 --> 00:17:42,562
Posso escovar seus dentes?

406
00:17:42,595 --> 00:17:44,697
SIMÃO: Vá embora.

407
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
Ei, esses são meus
desenhos privados.

408
00:17:47,400 --> 00:17:48,468
Ah, sim.

409
00:17:48,501 --> 00:17:50,237
É isso. Isto
é esse aqui.

410
00:17:50,270 --> 00:17:51,738
Esboço de família de fantasia, hein?

411
00:17:51,771 --> 00:17:53,140
São minhas criações.

412
00:17:53,173 --> 00:17:55,308
Eles são exatamente o que
Eu sempre quis.

413
00:17:55,342 --> 00:17:56,676
Não toque nisso, Marshall.

414
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
Tome cuidado.
Ah, por favor.

415
00:17:58,745 --> 00:18:00,780
Não, não rasgue.
Eles vão...

416
00:18:00,813 --> 00:18:02,315
Desaparecer.

417
00:18:06,753 --> 00:18:07,687
Marte!

418
00:18:07,720 --> 00:18:09,689
Eu descobri onde ela
coloque sua família real.

419
00:18:17,230 --> 00:18:18,765
Santo tornado!

420
00:18:26,206 --> 00:18:27,740
MARSHALL: Você... você...

421
00:18:27,774 --> 00:18:30,310
Você colocou sua família
no aquário?

422
00:18:30,343 --> 00:18:32,212
Por que não? Eles mereceram.

423
00:18:34,581 --> 00:18:36,916
Ela tem um
aponte para lá, Marte.

424
00:18:36,949 --> 00:18:38,551
MARSHALL: Mas é
simplesmente não está certo.

425
00:18:38,585 --> 00:18:40,320
Você tem que deixá-los sair.

426
00:18:40,353 --> 00:18:43,723
Se eu fizer isso, tudo ficará
voltar ao que era antes.

427
00:18:43,756 --> 00:18:46,726
Você já tentou
dizendo a eles como você se sente?

428
00:18:46,759 --> 00:18:48,728
Tente se levantar
para você mesmo.

429
00:18:48,761 --> 00:18:50,230
Nós iremos apoiá-lo.

430
00:18:50,263 --> 00:18:52,432
Promessa.

431
00:18:52,465 --> 00:18:55,268
Espero que isso não seja algum
coisa pacífica da nova era

432
00:18:55,302 --> 00:18:56,703
isso vai sair pela culatra para mim.

433
00:19:08,348 --> 00:19:09,349
Eles estão de volta.

434
00:19:09,949 --> 00:19:12,219
De volta de quê, idiota?

435
00:19:12,252 --> 00:19:13,753
Estou faminto!

436
00:19:13,786 --> 00:19:15,288
O que há para o jantar?

437
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
Tem um suflê
no forno.

438
00:19:17,290 --> 00:19:18,858
Quem é esse
pequena rotina?

439
00:19:18,891 --> 00:19:20,527
Onde estão meus sapatos?

440
00:19:20,560 --> 00:19:22,229
BOB BOB: Você
já costurou minha camisa?

441
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
Eu odiei o
almoço que você fez.

442
00:19:24,431 --> 00:19:25,965
Tem algum dinheiro?

443
00:19:25,998 --> 00:19:28,335
Faça isso agora.
Diga a eles.

444
00:19:28,368 --> 00:19:29,802
Cale-se!

445
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
Estou cansado de
sendo seu escravo.

446
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
Eu sou sua filha.

447
00:19:35,542 --> 00:19:37,210
E eu sou sua irmã.

448
00:19:37,244 --> 00:19:38,811
Mas eu não sou sua mãe.

449
00:19:38,845 --> 00:19:39,879
Eu sou Sara Bob.

450
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
Não...

451
00:19:42,549 --> 00:19:44,784
Eu sou um artista e eu
quero meu próprio nome.

452
00:19:44,817 --> 00:19:47,487
A partir de agora você pode
todos me chamam de Sara Sue.

453
00:19:48,388 --> 00:19:49,889
O que há para o jantar?

454
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
LOU: Estou morrendo de fome!

455
00:19:51,558 --> 00:19:53,360
Você os queria de volta.
Você lida com eles.

456
00:19:53,393 --> 00:19:54,727
eu vou
ver minha mãe!

457
00:19:55,662 --> 00:19:56,963
[ARROTOS]

458
00:19:56,996 --> 00:19:58,365
Mãe?

459
00:19:58,598 --> 00:19:59,932
Espere!

460
00:20:02,969 --> 00:20:04,271
Está trancado.

461
00:20:05,572 --> 00:20:06,606
Sara Bob?

462
00:20:06,639 --> 00:20:07,907
Quero dizer, Sara Sue.

463
00:20:07,940 --> 00:20:09,842
Vá embora. Não estamos aqui.

464
00:20:11,378 --> 00:20:12,512
AMBOS: Estamos?

465
00:20:14,281 --> 00:20:15,382
Um.

466
00:20:15,415 --> 00:20:16,449
Dois.

467
00:20:16,483 --> 00:20:17,484
AMBOS: Três.

468
00:20:18,718 --> 00:20:20,119
SARA: Mãe?

469
00:20:20,152 --> 00:20:23,290
Você acha que eu posso conseguir
o vestido novo que eu vi
a janela ontem?

470
00:20:23,823 --> 00:20:25,625
Não vejo por que não.

471
00:20:25,658 --> 00:20:27,960
Você parece tão
lindo em azul.

472
00:20:27,994 --> 00:20:29,362
Mãe?
Hum?

473
00:20:29,896 --> 00:20:30,997
Eu te amo.

474
00:20:32,365 --> 00:20:34,601
Eu também te amo, anjo.

475
00:20:34,634 --> 00:20:36,436
MARSHALL: Eu não sabia
o que fazer.

476
00:20:36,469 --> 00:20:37,970
Fiquei feliz por ela.

477
00:20:38,004 --> 00:20:39,539
Mas ela tinha minha mãe.

478
00:20:42,409 --> 00:20:44,277
MARSHALL: Sara Bob?

479
00:20:44,311 --> 00:20:45,712
Sara Bob, isso é
não sua mãe.

480
00:20:45,745 --> 00:20:46,979
Ela é minha mãe.
Eu a quero de volta.

481
00:20:47,680 --> 00:20:48,981
Mas eu desenhei ela.

482
00:20:49,015 --> 00:20:51,318
Ela é minha agora.

483
00:20:51,351 --> 00:20:53,320
Faça um desenho de
sua própria mãe.

484
00:20:53,786 --> 00:20:54,987
É exatamente isso.

485
00:20:55,722 --> 00:20:56,956
Eu não tenho certeza.

486
00:20:57,924 --> 00:20:59,426
Mesmo se eu
desenhei ela,

487
00:21:00,593 --> 00:21:02,429
Eu não sei se
ela iria me querer.

488
00:21:03,530 --> 00:21:05,798
Mas eu preciso da minha mãe.

489
00:21:10,470 --> 00:21:11,804
Eu sei, Marshall.

490
00:21:12,939 --> 00:21:14,974
eu só queria ela
por um tempo.

491
00:21:31,824 --> 00:21:33,025
Tchau, Marshall.

492
00:21:34,627 --> 00:21:36,896
Obrigado por tudo.

493
00:21:36,929 --> 00:21:38,831
O que você quis dizer?
Onde você está indo?

494
00:22:01,954 --> 00:22:03,756
A última vez que vimos
de Sara Sue,

495
00:22:03,790 --> 00:22:06,359
ela estava a caminho de
Paris com sua própria mãe.

496
00:22:06,393 --> 00:22:09,462
Ninguém tem uma família perfeita
ou uma vida perfeita,

497
00:22:09,496 --> 00:22:11,831
mas agora Sara Sue tinha o
poder de ser ela mesma

498
00:22:11,864 --> 00:22:14,701
e a coragem de imaginar
um futuro melhor.

499
00:22:14,734 --> 00:22:16,369
Ela realmente era uma artista.

500
00:22:23,042 --> 00:22:24,844
Não podemos deixar isso pra lá
por um tempinho?

501
00:22:26,679 --> 00:22:28,681
Algumas pessoas simplesmente não
entender arte.

502
00:22:53,773 --> 00:22:57,143
Para os dois mais difíceis
meninos trabalhadores em Eerie.

503
00:22:58,645 --> 00:22:59,646
Mais tarde.

504
00:23:01,147 --> 00:23:02,148
Obrigado de qualquer maneira.

505
00:23:03,983 --> 00:23:04,984
Bem vindo de volta.

506
00:23:12,592 --> 00:23:14,794
Sara Sue nos enviou um
esboço de Paris.

507
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Mas...

508
00:23:16,663 --> 00:23:17,864
O que foi?

509
00:23:21,768 --> 00:23:23,503
Atenção!

510
00:23:24,471 --> 00:23:25,605
Vá para o convés!

511
00:23:28,575 --> 00:23:29,842
Ninguém,

512
00:23:29,876 --> 00:23:32,679
Quero dizer, ninguém come
até que este lugar esteja impecável.

513
00:23:32,712 --> 00:23:34,113
Você vai entender isso?

514
00:23:34,146 --> 00:23:35,648
Vamos, mova-se!

515
00:23:36,583 --> 00:23:37,617
Mover!

516
00:23:37,650 --> 00:23:38,651
Pegue.

517
00:23:40,152 --> 00:23:41,688
LOU: Eu não quero
para pegá-lo!

518
00:23:49,829 --> 00:23:51,864
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]